~YUAN~ bbyuanyuan's blog

身高1米93，深褐色头发，褐色眼睛。

一有机会（通常是指在室内，任务间隙，餐馆或者驻点）他就会点上一只直柄烟斗，而"跑路"或者在骗局中扮演角色时，则是抽香烟。很少会见到他没有拿着这两者之——换句话说，他是个不熄火的老烟枪。喝烈酒——个人偏好是白兰地（《弥天大谎》里高尼夫的生日，《奇盗》），也喝加里森递给他的威士忌（《绝路求生》），还有葡萄酒（《利用摩擦》）。他扮演的是鉴赏家的角色，也很有可能本来就是一个（《奇盗》，《利用摩擦》），因为他显然对《奇袭雷达站》里酿的私酒表示反感。左手小指上，戴一枚图章戒指，细长的表链上缀着一块金怀表（衣服下面—只在《绑架元帅》里出现过）。比起领带更喜欢领巾。除去在陆军营地时的疲态，我们看到他在多数情况下衣着光鲜。

这些直观描述之外的任何说法，都要加上"看起来"这个前缀。戏子是最高级的骗术家，没有人——尤其是他的同伴——可以确定他不是在"忽悠"他们。（在《死刑》当中他们经常如此指责他。）

我们从未掌握他的真名的任何线索——他甚至在前女友伊丽莎白面前也是以"戏子"自称。虽然这个名字是英语的，但是在法国（《将计就计》，《死里逃生》）和德国（《乱中取胜》中的奥斯卡）也有人知道他这个化名。他了解特雷莎父亲的名字，虽然"他是我之前那代人了"——从特雷莎的年纪来看，这个时间大概是20年前。他现在是四十岁上下（Danova是37岁，也符合戏子这个设定），可能是小组里最年长的成员。他可以说流利法语和意大利语，足够当作是他的母语，也说很棒的德语以及带点儿意大利口音的（英式）英语，后者运用中刻意的准确性表示他是比较晚才学的（他发"中尉"这个词的时候是用英音，在《绑架元帅》里头称女友为"吾爱"）（译者注1）。他懂葡萄牙语（《冒死顶替》），还有塞尔维亚克罗地亚语（《奇袭雷达站》）。他不会挪威语（但是他认识一个奥斯陆女孩——《越狱记》），还曾向当地人请教，大概他们离开时他已经掌握一些词汇了。他可能也说荷兰语（《虎口余生》）。尽管他现在看来是美国公民（"我们是美国人。"加里森在《画廊谍影》里说），从口音以及《逃离恐怖》中高尼夫对他"你在哪儿上的学？"的回讥来判断，他原本的国籍大概是意大利。

我们无从得知戏子具体在押的监狱，但他说奎勒在"洛克"（即阿卡特拉兹）很有名，也许说明他也曾在同一所监狱服刑，据高尼夫和卡西诺说，罪名是替人销赃钟表—但他自称是被陷害的（《乱中取胜》）（译者注2）。他对美国黑道不如其他人那样熟悉，在《绑架元帅》里也没有认出奇勒，所以也许这是他唯一一次在美国入狱，但他显然在法国服过刑（《将计就计》）。

他和其他人对枪械一样精通（《虎穴盗令》以及其他多集），但对武器技巧并不求特别专业，而是更喜欢靠口才脱离困境。他擅长肉搏（主要是由于他比多数对手更高更壮），反应迅速且不择手段（在《绑架元帅》里将杀手掷下窗台，在《烈火行动》卡西诺向他出拳时猛踹其下盘反击），对于在《奇盗》里的酒吧打斗他乐在其中（"咱们也上吧？"他问酋长。）而且与往常一样安然脱身，一根头发都没打乱。他是小组中唯一不曾在剧集中受重伤的成员，相反他还是小组非常高效的专职医务员（《冒死顶替》,《死里逃生》等）。

作为骗术家他的专长是"变脸"（《兵不厌诈》），特别是人物冒充和误导——因此有这个绰号。他是个很棒的化装艺术大师——几乎每集中都可以看到这样的例子，从《兵不厌诈》奠定基础，在《死刑》里发扬光大，此外甚至连《寻孤救孤》里那三人的女装也号称是他一手打造的。尽管其他人时常冷嘲热讽（加里森："下一次，随便你装什么"（《弥天大谎》）高尼夫："恭喜你，这次你没演砸了。"（《奇盗》）），戏子从未在角色扮演中出戏（"我是党卫队，他得来找我。"），不过偶尔会沉浸在角色中过于陶醉，比如，在弥天大谎里他扮成一个暴怒的司机，同时向观众和加里森展示他的表演。加里森也在其中扮演一个角色，二人非常自得其乐，相互捉弄——加里森四处挥舞着手，而戏子则抱拢手臂—无论这体现出他们怎样的幽默感，酋长和高尼夫显然被折磨得要死。

尽管他乐于做发号施令的一方——他和加里森在彼此之间平等地分担党卫军军官的戏份（《弥天大谎》，《 虎口余生》,《利用摩擦》）——他会热情地出演任何到手的角色（比如《烈火行动》里蛮横的工人，《虎穴盗令》里殷勤的办事员，后者中他卑躬屈膝的样子至少让他身高矮了一尺）。

他极其聪慧，善于观察（在《死刑》中是他发现看守人数增多的，在《宝石》中，当其他人的注意力还集中在米勒、加里森和奥图身上时，也是他发现了德国巡逻艇，并临场发挥设计骗局的）。他同时也在情报获取这方面有天分（他设法在《兵不厌诈》里搞到了加里森的履历文件——是不是因此他在《绝路求生》里知道加里森会开飞机？——而且在《寻孤救孤》，《弥天大谎》等集中对发生的一切心知肚明）。也许加里森之所以每次都会把情况细节告诉戏子，是因为他觉得反正戏子自己也会琢磨出来的。

他有一张鬼灵善变的脸孔（"胆子可真不小，就这么愣上去，冒充运输检察员。"《奇盗》）和骗术家的技巧，比如迷人的微笑，还有随机应变的能力。骗子首先要讨人喜欢，而戏子显然精于此道。（引用侦探小说家Margery Allingham关于魅力的说法，"只有一种形式，就是让人觉得喜欢你。"）

在艺术（《画廊谍影》），钟表（《乱中取胜》），珠宝（《乱中取胜》）以及各种造假术（《兵不厌诈》里，加里森把碟子递给他察看，以及《画廊谍影》）方面，他是专家。从《奇盗》中加里森对他大喊的指示来看，他会驾驶船只。

总之，他称职地完成每件事，并试图在这个过程中保持尊严，虽然其他组员并不配合（比如说，《烈火行动》的开头）。

整个剧中——即使是《兵不厌诈》——他从不威胁要离开，在《将计就计》中他带领队员重新获得了加里森的信任之后，他再也不曾失去它。他似乎从一开始就盯上了第二把手的位置——早在《将计就计》和《越狱记》（见片花）中就开始指使其他人如何做。在《死刑》中，是他最后拿的主意，在《黑市之谜》中他在加里森的授意下指挥行动，在《定时炸弹》里他安排了逃跑路线并给高尼夫和酋长下达指示。

戏子最大的弱点是女人。有好几次，在剧集情节中（《将计就计》）或者其他人的打趣中提到（《绝路求生》）他被石榴裙所惑导致任务陷入危机。他对一切女性都会行注目礼，哪怕是用大理石制成的（在《画廊谍影》的开头他对一尊雕像的欣赏让卡西诺讥讽"你喜欢这类型的？"）。老实说他似乎相信女人对他毫无抵抗力（他的虚荣心是毋庸置疑的：《将计就计》里"我看上去怎么样？"，而且镜子梳子从不离身。）。"对，一碰上女人你就完了。"高尼夫在《绝路求生》中说。在《巧计离间》中他被夫人的拒绝震惊了。他甚至劝说特雷莎在战后和他一起（《死里逃生》），哪怕他已经精确地从人的个性上判断她"让我想起我自己"。可以确定他有无数的女性相识（例如《将计就计》）而且在《绑架元帅》中还动用了一个这样的关系。

他对孩子很友善，孩子们也本能地信任他（《越狱记》里的威廉，《死里逃生》里的孩子们），应付威廉的狗也十分自如，但是在《寻孤救孤》中他是唯一一个避免接触到婴儿的，而且只有确信会被拒绝的时候才主动提出帮忙照看。

他属于耳根子软，容易被人说服的类型。抛开加里森——这人有把雪卖给爱斯基摩人的本事—不说，高尼夫和卡西诺成功地在《死刑》里劝他尝试贿赂证人的主意（尽管他本人有更理性的判断），在《乱中取胜》里高尼夫想让他允许自己试两手开保险箱，同样得逞。尽管在《烈火行动》里他没被其他人说动同意放火，但他也同样没劝服其他人不要放，而且也没把这事报告给加里森（不过倒是撇清了自己和这事的关系）。所以说，他通常倾向于置身事外。另一个例子是《奇袭雷达站》中，他丝毫没有尝试阻止高尼夫豪饮——不过在后者踉跄呕吐的时候立刻跟上。他确实在《声东击西》中插手协助加里森拉开攻击嘎斯的卡西诺—但这也许是因为即使是加里森也很难阻止那种情绪下的卡西诺。

他有一种锐利的，有时甚至残酷的幽默感（《奇袭雷达站》中，加里森问"他喝了多少？"时，他的回答是："够开四英里的。"），而且极端高高在上，尤其是对高尼夫，经常管后者叫"乡巴佬"（比如《冒死顶替》中）。

他待在队伍中的原因尚待推敲，但是他可以说和加里森一样满腔热忱，看来他确实想要拿到那个假释。他对战争行径表现的态度是悲天悯人，对加里森个人则是忠诚和欣赏。

戏子和团队整体

戏子不喜欢和其他几人为伍，而是站在加里森一边（或者他判断的加里森一边）对付他们，比如在《烈火行动》，《声东击西》和《将计就计》中。这也许是他第二把手的角色定位的一部分，早在《越狱记》片花中他就开始指挥他们该做什么，然而想要动员那几个需要他谨慎的心理和逻辑战术，才能在最后达到他救援加里森的目的。

在《将计就计》中他是魁首，其他人高兴地跟着他打劫博物馆的珠宝—毕竟是他分配的任务—但是在之后他想要重新得到加里森的认可的时候，他们之所以还跟着他，只是因为他是唯一一个会说法语的。（加里森的反应震住了戏子，因此他再也不敢自行其是）

尽管在加里森让他指挥的时候他们确实跟着他干——比如在《黑市之谜》中，也有时候加里森没让他指挥他们也跟着他干（《死刑》），但是他必须向其他人解释每一项决定，而加里森指挥的时候却压根不用。其他人还经常和他争吵并且逼他让出指挥权（还是《死刑》）。总的来说，比起通过争辩硬要实施自己的计划，他宁愿等着既成事实证明他们的办法行不通。

尽管如此，特雷莎在加里森被俘后（《死里逃生》）仍然将他视为团队的领导，在这集还有《越狱记》中，最后他们采用的还是他的计划。

戏子和卡西诺

虽然总是无情地互相打击，他们的关系是彼此尊敬的：二人都是专业人士，而且知道对方的名声。戏子从不会像他（试图）欺负高尼夫（在《冒死顶替》的开头）一样欺负卡西诺。他们在《逃离恐怖》里共事得非常默契，没有明显的摩擦。在《黑市之谜》中戏子选择卡西诺作为骗局的搭档，而卡西诺通常也听命于他，比如在《将计就计》的盗窃，《越狱记》和《死刑》（只是带着和他听命于加里森时一样的不情不愿）

卡西诺迅速找到了戏子在女性和虚荣心上的弱点，以此戏弄他，比如在《越狱记》中（"挺合身，穿着别脱了"）。多数时候戏子很有风度地回应，除了在《绝路求生》的开头，不过那时大家都濒临崩溃的极限。

在加里森以外，卡西诺讽刺的头号目标就是戏子，在《死刑》中他不断用各种说法重复"别骗人了"。

戏子和酋长

由于加里森不愿让高尼夫和卡西诺搭档，所以戏子和酋长的组合比较少见。他在《奇袭雷达站》中让他们两个去解救人质，不过那主要是因为他要盯着点高尼夫而且需要卡西诺来开坦克。

可以肯定，尽管作为同伴一起协助加里森（比如《越狱记》和《死里逃生》），这两个人之间的关系还是相当紧张。戏子从来不和酋长有身体接触，除了在《巧计离间》结尾时拍了拍后者的腿。这对于戏子来说可不寻常，毕竟作为意大利人，他不会有美国人概念中的个人空间，所以很自然地总会东搂西抱。

尽管酋长也服从戏子的指示，他总带着些不情愿（比如在《将计就计》的牢房里，还有《黑市之谜》）。在《烈火行动》开头戏子嘲笑他们的愚蠢的时候，他暴怒地和卡西诺和高尼夫一起发起攻击。另一方面，当加里森不在的时候有时是酋长头一个肯定戏子的建议（《将计就计》——包括去偷盗的主意，以及越狱的计划）。但是他总是留意着，并不信任骗术家，和他对加里森的信任大相径庭。酋长跟着戏子干并不是因为他信任戏子，而是因为加里森信任他——或者是如同《将计就计》中那样，因为他自己没有更好的主意。

戏子和加里森

这看上去是比较亲近的关系——不过咫尺，加里森似乎认为他作为指挥官必须保持这种距离。戏子对加里森的支持从未有丝毫犹豫，即使在《死刑》中也是一样，尽管他已经知道中尉自己也不确定自己是否有罪（从告诉他这点上也可以看出加里森对他的信任），但仍然没有放弃澄清他名声的决心。

作为回报，加里森也信任地把任务和情报交托给他。（比如在《黑市之谜》中，加里森撒手不管，基本上是戏子全权负责。）还有其他无数场合中，似乎他也把一切都告诉戏子（"戏子，你知道该干什么。"）早在《越狱记》中，加里森就把逃离路线交待给戏子，而到了后来《定时炸弹》中，戏子独自完成安排他们逃离路线的任务。当酋长，卡西诺和高尼夫在《声东击西》中他们一次"碰头"后和加里森针锋相对的时候他显然不在现场。

在每一次加里森受伤或者被俘时——《越狱记》，《将计就计》，《绝路求生》（在路障处）还有《宝石》——是戏子首先策划他的救援。加里森自己也接受戏子的各种建议（比如在《越狱记》中，戏子看出绑架威廉的机会，而加里森不需要任何语言交流就领悟了这点。）

他们可以及其清楚地读懂彼此的想法。加里森从来不曾被戏子假装无辜的"怎么会是我？"所骗到，后者首先在《兵不厌诈》中这般尝试，而后也从未放弃。此外戏子在《将计就计》中也知道可以劝加里森回心转意。更明显的例子是在《绝路求生》中，戏子像酋长一样察觉到加里森被什么所困扰，但与酋长不同的是，他看穿了加里森不愿为自己辩护的事实，于是替他在大家面前辩护："你们谁也没问问他，他跟谁走？"

很难判断戏子的感情有多深，抑或这只是他为了自己的好处设的骗局。不过在《越狱记》中他进屋时，带着明显的意图要劝说其他人救援加里森，而且看到加里森的状况后深感震惊。在《死里逃生》中也是一样，他在医院里找到后者时，动作异常小心轻柔。

戏子本人则从未陷入类似困境中——甚至可以说，他太能干了所以不需要别人为他担忧—但加里森在《利用摩擦》中他被恩齐奥上校扣住时仍然显得担心。在他们类似于心电感应的工作关系之外（参见他们在诸如《虎口余生》或《利用摩擦》中是如何心领神会的），他们还一起谈笑打趣（比如戏子叫加里森来看高尼夫在《冒死顶替》中回来，或者在《弥天大谎》中互相戏弄，以及在《奇盗》中"是什么，孩子？"的交流），而且对于彼此身体接触也感觉轻松自然。不过戏子本来就喜欢靠在别人身上，只是对加里森频繁这么干。在《弥天大谎》里他似乎递给加里森的是他自己那杯白兰地，在《乱中取胜》里则替他倒满一大杯（大概是偷来的）葡萄酒来让他别再为卡西诺和酋长担心。

加里森的确很早就学着信任戏子，可能是至今唯一一个会把他的话当真的人。他会自愿地——哪怕短短一瞬——在戏子面前显示出脆弱，而对其他人他绝对不会那么做。《死刑》一集，当戏子混进牢房看他时，他向戏子承认对自我的怀疑（"我中了弹，我不知道我是不是犯了这些罪……"），而戏子则哪怕拼上所有人的自由也要让军事法庭听审新的证据。

戏子和高尼夫

加里森总是把这两人搭配在一组，也许是因为他觉得戏子会照看高尼夫，而高尼夫会跟着戏子干而不会抱怨太多。在任务中戏子对高尼夫很有信心，这不是没有原因的。比如，在《弥天大谎》里戏子听任高尼夫用他的方式打开唱片馆的门。但不幸的是不是每次都这样顺利，高尼夫确实有种能劝戏子抛开自己更好的判断而去干傻事的本事，比如在《乱中取胜》里让高尼夫来试试开保险柜。

戏子看高尼夫的目光是喜爱而又轻蔑的——他总管后者叫"乡巴佬"或者"土老冒"（《乱中取胜》，《冒死顶替》）——但又常常被他逗乐，比如在《冒死顶替》那集里。高尼夫从不放过任何扳回一局的机会，比如在《巧计离间》里"撇下戏子，让她去"，以及在《冒死顶替》开头偏不把雷蒙德演像，气的后者忍无可忍。戏子的反击则相对低调——比如在《巧计离间》里用阿富汗猎狗来捉弄高尼夫。当加里森在《冒死顶替》的最后替他向高尼夫主持公道的时候，戏子满心欢喜，而且抓住机会嘲笑小贼演得太过火了（"太可惜了！"）

尽管他们常常吵得不可开交——比如在《乱中取胜》里分赃的时候——高尼夫从来不曾向和卡西诺那样和戏子起肢体冲突，也许这是因为戏子比他高7英寸。另一方面，在《绑架元帅》中戏子和前女友谈天时，高尼夫在他身上友好地到处爬摸，试图让戏子也给他介绍个"朋友"。

在《虎口余生》中戏子像其他人一样担心高尼夫——也许更甚于其他人，因为对于加里森玩的把戏他显得迷惑而警觉。在《绑架元帅》和《暗杀计划》中也一样，在他打倒了他对付的人之后，戏子回过身问高尼夫是否一切都好。

 （完）